1 00:00:27,442 --> 00:00:32,237 Transcriere prin sub.Comerciant subscene.com 2 00:00:34,401 --> 00:00:36,881 Astăzi marchează o aniversare sumbră pentru planeta noastră. 3 00:00:37,041 --> 00:00:40,161 Acum trei ani primul caz a fost raportat un virus global al plantelor, 4 00:00:41,048 --> 00:00:43,641 care a început să facă ravagii majoritatea ecosistemelor noastre. 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,110 Cele mai importante laboratoare de cercetare din lume 6 00:00:46,206 --> 00:00:49,124 Am încercat să găsească o cale pentru a opri acest agent patogen mortal, 7 00:00:49,220 --> 00:00:51,521 dar până acum eforturile lor nu au avut succes. 8 00:00:51,681 --> 00:00:55,404 Cele mai recente cercetări arată că oamenii care consumă alimente infectate cu un virus 9 00:00:55,500 --> 00:00:57,800 dezvoltați boli autoimune severe. 10 00:00:57,961 --> 00:01:01,201 În plus, pierderea vieții plantelor a contribuit la concentrarea 11 00:01:01,360 --> 00:01:04,681 de oxigen în atmosferă să scadă la 18%. 12 00:01:04,841 --> 00:01:06,481 Cea mai mică valoare înregistrată. 13 00:01:06,641 --> 00:01:09,361 Pădurea care dispare rapid nu se poate recicla 14 00:01:09,521 --> 00:01:13,121 suficient dioxid de carbon pentru a menține aceste niveluri pentru mult mai mult timp. 15 00:01:13,921 --> 00:01:16,784 Aceste schimbări atmosferice au provocat o creștere 16 00:01:16,880 --> 00:01:19,081 în dezastrele naturale de pe tot globul. 17 00:01:19,200 --> 00:01:21,881 Pe măsură ce nivelul de oxigen scade sub 10%, 18 00:01:22,041 --> 00:01:23,801 oamenii vor începe să se sufoce. 19 00:01:23,961 --> 00:01:26,320 Frumoasa noastră planetă Pământ este condamnată. 20 00:01:26,481 --> 00:01:28,920 Dar omenirea încă a făcut-o o șansă de supraviețuire. 21 00:01:29,081 --> 00:01:31,081 Și cea mai bună speranță a lor este Proiectul Gemeni 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,160 dezvoltat de Dr. Steven Ross. 23 00:01:33,320 --> 00:01:35,553 Proiectul se concentrează pe o descoperire arheologică 24 00:01:35,649 --> 00:01:38,516 descoperit acum opt ani de un grup de paleontologi 25 00:01:38,614 --> 00:01:41,680 care a găsit două obiecte unice de origine extraterestră. 26 00:01:42,041 --> 00:01:45,761 Artefactele au fost estimate să aibă mai mult de patru miliarde de ani. 27 00:01:47,040 --> 00:01:48,921 Stephen Hawking a spus odată: 28 00:01:49,801 --> 00:01:52,401 că dacă oamenii vor supraviețui pe termen lung, 29 00:01:53,480 --> 00:01:55,240 trebuie să găsim o cale pentru a pleca de pe planeta Pământ. 30 00:01:56,001 --> 00:01:58,161 Era optimist despre șansele noastre, 31 00:01:58,321 --> 00:02:01,440 și de fapt, după cum se dovedește că avea dreptate. 32 00:02:02,081 --> 00:02:06,481 Aceste dispozitive unice pe care le-am găsit a apărut pe Pământ înaintea vieții însăși. 33 00:02:08,081 --> 00:02:11,961 Nu știm ce misterioasă Stellar înțelepciunea i-a creat și i-a lăsat aici, 34 00:02:12,120 --> 00:02:15,840 dar am primit acest cadou în pragul dispariţiei. 35 00:02:16,961 --> 00:02:19,921 Am reușit să recreăm aceste materiale pseudo dure** 36 00:02:20,281 --> 00:02:22,881 că Sfera şi Motorul sunt făcute din. 37 00:02:23,481 --> 00:02:26,240 Și am copiat exact ambele dispozitive. 38 00:02:27,121 --> 00:02:31,401 Acum fiecare dintre ei are un geamăn identic. 39 00:02:32,160 --> 00:02:35,160 Motorul Warp pentru zboruri interstelare 40 00:02:35,321 --> 00:02:37,121 ne-a permis să găsim o planetă 41 00:02:37,601 --> 00:02:40,281 mai mult sau mai puţin potrivite pentru terraformare. 42 00:02:41,200 --> 00:02:45,600 Vehiculul fără pilot a completat un salt la sistemul solar TESS 43 00:02:46,161 --> 00:02:49,840 și a revenit cu informații și mostre care au confirmat teoriile noastre. 44 00:02:52,081 --> 00:02:55,720 Și acest dispozitiv, această sferă, este pentru a crea viață. 45 00:02:56,601 --> 00:02:58,041 După ani de cercetare, 46 00:02:58,200 --> 00:03:01,441 am descoperit o cale pentru a controla Sfera și Motorul. 47 00:03:01,561 --> 00:03:05,121 Aceste dispozitive au propriile lor limbaj unic. 48 00:03:06,241 --> 00:03:08,281 Am decodat zeci de comenzi, 49 00:03:08,401 --> 00:03:11,281 dintre care fiecare corespunde la un anumit tipar. 50 00:03:11,441 --> 00:03:14,481 Acest model a dat comanda inițială, 51 00:03:14,800 --> 00:03:18,912 iar Sfera a început să efectueze acum mai bine de patru miliarde de ani. 52 00:03:33,001 --> 00:03:36,040 Sfera folosește elemente chimice din mediu 53 00:03:36,361 --> 00:03:38,361 și creează un adevărat miracol: 54 00:03:39,441 --> 00:03:40,361 viata! 55 00:03:41,201 --> 00:03:44,641 Acum știm viața pe Pământ a fost creat de această mașină. 56 00:03:45,441 --> 00:03:48,601 Sfera este punctul nostru de plecare. 57 00:03:50,761 --> 00:03:53,721 Permiteți-mi să vă prezint echipa noastră a cercetătorilor de renume. 58 00:03:56,921 --> 00:04:00,681 Echipa noastra este formata din: Dr. Peter Lehmann, 59 00:04:00,841 --> 00:04:03,641 un specialist în extratereștri Motor Warp. 60 00:04:04,641 --> 00:04:06,161 Doctor Leona Redwood, 61 00:04:06,321 --> 00:04:08,521 un generator de programe de terraformare. 62 00:04:10,241 --> 00:04:13,601 Astăzi suntem alături de piloți pregătiți militar, 63 00:04:13,760 --> 00:04:15,641 condus de maiorul Ryan Connor. 64 00:04:18,121 --> 00:04:20,881 Plecăm pentru sistemul solar TESS, 65 00:04:21,361 --> 00:04:24,001 câteva sute la ani lumină de aici. 66 00:04:24,161 --> 00:04:27,880 Vom aduce Sfera pe o planetă 67 00:04:28,201 --> 00:04:30,441 care are condițiile potrivite. 68 00:04:31,401 --> 00:04:32,801 Și vom crea 69 00:04:33,361 --> 00:04:35,160 Pământ 2.0, 70 00:04:35,881 --> 00:04:37,881 o nouă casă pentru umanitate. 71 00:07:50,161 --> 00:07:51,601 Ce crezi, Peter? 72 00:07:52,841 --> 00:07:55,041 Cine a creat asta, unde sunt acum? 73 00:07:56,080 --> 00:07:57,720 Nu sunt suficiente date de spus. 74 00:07:58,400 --> 00:08:01,601 Și nu prea îmi place să speculez despre chestii de genul acesta. 75 00:08:01,761 --> 00:08:04,601 Nu este vorba despre speculații. Este o teorie. 76 00:08:06,321 --> 00:08:08,641 Poate că a fost o civilizație pierdută. 77 00:08:09,281 --> 00:08:12,120 Știm din experiență cât de înalt dezvoltate civilizaţii 78 00:08:12,321 --> 00:08:14,720 sunt buni la autodistrugere. 79 00:08:15,121 --> 00:08:17,200 -Cine ştie? -Da. 80 00:08:42,041 --> 00:08:45,600 Ei bine, un alt salt uriaș pentru umanitate, eh, băieți? 81 00:08:47,121 --> 00:08:50,920 Numai că de data aceasta, la propriu, pentru prima dată în istorie. 82 00:08:51,281 --> 00:08:53,350 Atâta timp cât ceva mai mult decât o grămadă de atomi 83 00:08:53,446 --> 00:08:55,217 ajunge la destinatie... 84 00:08:55,600 --> 00:08:56,761 Încă contează. 85 00:08:57,881 --> 00:08:59,961 Spune-o. Pentru prima dată în istorie. 86 00:09:03,840 --> 00:09:07,281 Atenţie! Și pregătiți-vă pentru un salt. 87 00:09:39,321 --> 00:09:40,761 Toate sistemele sunt gata. 88 00:09:42,281 --> 00:09:43,481 Coordonatele sunt stabilite. 89 00:09:43,641 --> 00:09:45,761 Warp Drive setat la putere maximă. 90 00:09:45,920 --> 00:09:46,921 Gata? 91 00:09:50,440 --> 00:09:51,241 Angajează-te. 92 00:10:30,161 --> 00:10:31,281 Eroare critică. 93 00:10:33,361 --> 00:10:34,321 Eroare critică. 94 00:10:36,641 --> 00:10:37,801 Eroare critică. 95 00:10:39,881 --> 00:10:40,881 Eroare critică. 96 00:11:56,001 --> 00:11:57,241 Unde suntem? 97 00:12:04,921 --> 00:12:06,240 Acesta este TESS? 98 00:12:11,761 --> 00:12:13,681 Richard, am finalizat manevra? 99 00:12:14,761 --> 00:12:15,560 Da, am făcut-o. 100 00:12:15,960 --> 00:12:18,921 Hărți stelelor… Nu se potrivesc. 101 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 Nu este TESS. 102 00:12:27,880 --> 00:12:29,601 Ce coordonate ai bagat? 103 00:12:30,920 --> 00:12:32,881 Ești sigur că erau operaționale? 104 00:12:34,200 --> 00:12:35,440 Desigur, domnule. 105 00:12:36,081 --> 00:12:37,321 Ai verificat motorul? 106 00:12:38,201 --> 00:12:40,281 Totul s-a făcut conform protocolului. 107 00:12:40,681 --> 00:12:43,041 Dacă totul a fost făcut conform protocolului, 108 00:12:43,201 --> 00:12:44,841 am fi în TESS chiar acum. 109 00:12:45,761 --> 00:12:47,520 Misiunea a eșuat, Peter. 110 00:12:47,721 --> 00:12:49,481 Nu există nicio speranță pentru Pământ acum. 111 00:12:51,681 --> 00:12:53,680 -Permisiunea de a verifica motorul. -Nu. 112 00:12:53,841 --> 00:12:55,521 Ești eliberat de îndatoririle tale. 113 00:12:56,000 --> 00:12:58,241 Stai în patul tău până când spun contrariul. 114 00:13:05,921 --> 00:13:06,961 Da, domnule. 115 00:14:08,160 --> 00:14:09,520 Ce-i asta? 116 00:14:10,681 --> 00:14:14,040 În fizică, exista o ecuatie... 117 00:14:14,880 --> 00:14:16,360 Ecuația lui Dirac. 118 00:14:17,681 --> 00:14:20,241 Când două particule intra in contact, 119 00:14:21,040 --> 00:14:23,041 devin legați pentru totdeauna. 120 00:14:24,521 --> 00:14:26,361 Ei continuă să se „simtă” unul pe altul, 121 00:14:26,520 --> 00:14:29,641 chiar dacă sunt la ani lumină distanță. 122 00:14:30,841 --> 00:14:33,281 Se numește întanglement cuantic. 123 00:14:35,160 --> 00:14:37,161 Asta e fizica pentru tine? 124 00:14:39,921 --> 00:14:41,401 Nu doar fizica. 125 00:15:15,721 --> 00:15:17,601 Încercați să desetati traiectoria săriturii. 126 00:15:18,121 --> 00:15:20,481 Poate ne va ajuta afla unde suntem. 127 00:15:20,641 --> 00:15:23,761 Nu, Steve. Traiectoria nu este clară. 128 00:15:25,080 --> 00:15:26,961 Datele nu au deloc sens. 129 00:15:27,881 --> 00:15:29,241 Am intrat în a patra dimensiune, 130 00:15:29,401 --> 00:15:32,681 Dar este aproape ca și cum am merge mai departe axa de coordonate pe care nu o putem accesa. 131 00:15:33,201 --> 00:15:35,961 Și apoi am sărit înapoi în spațiul tridimensional. 132 00:15:38,400 --> 00:15:39,601 Dar unde? 133 00:15:55,001 --> 00:15:59,121 Există ceva în jurul nostru care ne poate ajuta să ne dăm seama locația? 134 00:15:59,281 --> 00:16:03,360 Nu, fără semne de teren. Nimic chiar pe departe familiar. 135 00:16:04,241 --> 00:16:07,641 Nu avem rost să stabilim un salt de întoarcere. 136 00:16:08,441 --> 00:16:09,961 Deci asta înseamnă 137 00:16:10,521 --> 00:16:13,080 asta până ne dăm seama unde suntem nu ne putem întoarce. 138 00:16:13,241 --> 00:16:14,401 Nu. 139 00:16:17,001 --> 00:16:18,121 Repararea blocului de aer este deschis. 140 00:16:18,280 --> 00:16:19,428 Ce este asta? 141 00:16:19,610 --> 00:16:21,759 Sasa de reparație al compartimentului motor este deschis. 142 00:16:25,201 --> 00:16:26,520 De ce? Și cine este acolo? 143 00:16:29,201 --> 00:16:32,481 Reparați sacul de aer, asta este strigând căpitanul. Airlock, raport. 144 00:16:32,641 --> 00:16:35,040 Obiect neidentificat se apropie. 145 00:16:38,600 --> 00:16:40,601 Obiect neidentificat se apropie. 146 00:16:44,521 --> 00:16:46,321 Obiect neidentificat se apropie. 147 00:16:50,281 --> 00:16:52,081 Obiect neidentificat se apropie. 148 00:16:55,561 --> 00:16:57,401 Obiect neidentificat se apropie. 149 00:17:12,281 --> 00:17:13,521 La naiba! 150 00:17:35,801 --> 00:17:37,440 Nu pot să cred. 151 00:17:37,560 --> 00:17:38,400 Calmează-te, Leona. 152 00:17:39,880 --> 00:17:41,881 Trebuie să ne păstrăm calmul dacă vrem să supraviețuim. 153 00:17:43,081 --> 00:17:44,801 Suntem deja un om în jos. 154 00:17:46,600 --> 00:17:50,161 Peter a ignorat ordinele lui Steve, a mers la compartimentul motor, 155 00:17:51,121 --> 00:17:54,840 și-a dat seama ce a făcut, și acesta a fost sfârșitul. 156 00:17:57,081 --> 00:17:58,481 Peter nu ar fi făcut-o. 157 00:18:00,641 --> 00:18:01,641 l-am cunoscut. 158 00:18:02,841 --> 00:18:04,601 Am lucrat cu el opt ani. 159 00:18:05,361 --> 00:18:07,161 Nu putea renunța atât de ușor. 160 00:18:07,320 --> 00:18:08,680 Leona, destul. 161 00:18:09,881 --> 00:18:11,560 Cum poți să-l aperi? 162 00:18:12,881 --> 00:18:15,521 Acum trebuie să ne ocupăm cu rezultatele greşelilor sale. 163 00:18:16,041 --> 00:18:17,561 Fă-i treaba pentru el. 164 00:18:19,841 --> 00:18:21,921 O persoană a pus mai multe vieți în pericol. 165 00:18:23,321 --> 00:18:26,321 Aproape a distrus singura șansă de supraviețuire a umanității. 166 00:18:26,481 --> 00:18:28,720 Pentru cine ar trebui să plângi? 167 00:19:01,521 --> 00:19:04,161 După ce a murit Rita Nu voiam să mai trăiesc. 168 00:19:05,921 --> 00:19:08,681 Dar apoi m-am gândit, în loc să pună capăt tuturor 169 00:19:08,841 --> 00:19:11,161 Aș putea face să însemne ceva. 170 00:19:13,761 --> 00:19:16,160 Așa că m-am hotărât să mă dedic misiunii. 171 00:19:18,001 --> 00:19:19,720 Dar acum se dovedește 172 00:19:21,401 --> 00:19:25,441 că sunt mai puțin util aici decât pe Pământ. 173 00:19:30,681 --> 00:19:31,800 David… 174 00:19:33,521 --> 00:19:36,681 Totul va fi bine. Vom găsi o cale de a scăpa de asta. 175 00:19:38,321 --> 00:19:40,561 Viitorul Pământului depinde de misiunea noastră. 176 00:19:41,041 --> 00:19:42,681 Renunțarea nu este o opțiune. 177 00:19:46,880 --> 00:19:49,760 Trebuie să stabilim în ce parte a universului ne aflăm. 178 00:19:50,201 --> 00:19:52,161 -Richard, ai ceva? -Nu încă. 179 00:19:52,841 --> 00:19:56,041 Urmăresc traiectorii în mișcare a celor mai apropiate stele și planete. 180 00:19:56,841 --> 00:19:59,520 O sa incerc sa calculez poziţia noastră de acolo. 181 00:20:00,200 --> 00:20:02,881 David, ce zici de planeta aceea? 182 00:20:04,201 --> 00:20:05,921 Ceva date despre sonda? 183 00:20:07,880 --> 00:20:09,081 Tocmai încărcat. 184 00:20:12,481 --> 00:20:13,561 Mare. 185 00:20:14,040 --> 00:20:16,961 Suprafața planetei este alcătuită din rocă vulcanică. 186 00:20:18,160 --> 00:20:19,921 Nu există biosferă. 187 00:20:21,040 --> 00:20:23,360 Există o atmosferă, dar fără oxigen. 188 00:20:23,520 --> 00:20:26,201 Temperatura medie este de 16 grade Celsius. 189 00:20:28,201 --> 00:20:30,481 Mediul exterior nu este agresiv. 190 00:20:31,001 --> 00:20:33,081 Tot ce ne trebuie sunt măști de respirație. 191 00:20:37,360 --> 00:20:38,561 Este perfect. 192 00:20:40,081 --> 00:20:42,761 Dacă aș putea alege între TESS și această planetă, 193 00:20:43,680 --> 00:20:44,961 M-as duce aici. 194 00:20:52,001 --> 00:20:54,161 Îți dai seama cât de norocoși suntem? 195 00:20:54,681 --> 00:20:58,441 Care era probabilitatea să se încheie aproape de planetă care este perfectă pentru Sferă? 196 00:20:58,801 --> 00:21:00,400 Dacă acesta nu este un accident? 197 00:21:00,561 --> 00:21:02,880 Dacă am fi adus aici intenționat? 198 00:21:04,800 --> 00:21:07,281 -De cine? -Același lucru care ne-a lăsat Sfera. 199 00:21:07,881 --> 00:21:11,080 -Ryan, pregătește-te să debarci. -Ce vrei să spui? 200 00:21:11,240 --> 00:21:14,041 Ne putem îndeplini misiunea pe această planetă. 201 00:21:14,800 --> 00:21:16,281 Dar nu l-am examinat. 202 00:21:17,641 --> 00:21:18,961 Dar aceasta este șansa noastră. 203 00:21:19,481 --> 00:21:21,026 Dacă lansăm Sfera pe această planetă 204 00:21:21,121 --> 00:21:23,263 vom avea destul timp să înțelegem unde suntem. 205 00:21:23,361 --> 00:21:25,801 Apoi, alte nave vin să ne repete treaba. 206 00:21:27,481 --> 00:21:30,761 Richard, pregătește aterizatorul să cobori pe planetă. 207 00:21:30,921 --> 00:21:33,361 Dar este o planetă tânără, atmosfera este instabilă. 208 00:21:33,521 --> 00:21:34,801 Nu știm nimic despre asta. 209 00:21:34,960 --> 00:21:37,280 S-ar putea să nu fie sigur pentru a face o aterizare la suprafață. 210 00:21:37,440 --> 00:21:40,521 Sunt de acord, riști nesăbuit siguranța echipajului. 211 00:21:40,681 --> 00:21:41,960 Și sunt împotrivă. 212 00:21:42,360 --> 00:21:45,361 Din fericire, eu sunt acela care ia deciziile finale. 213 00:21:45,520 --> 00:21:48,481 Nu, Steve. E prea devreme pentru decizii ca acestea. 214 00:21:48,921 --> 00:21:51,280 Am spus că aterizam. 215 00:22:32,680 --> 00:22:34,521 Richard, arată în zona de aterizare. 216 00:22:34,681 --> 00:22:36,400 Vei ateriza aici, în vale. 217 00:22:37,161 --> 00:22:39,201 Conditiile meteo pentru coborâre sunt optime. 218 00:22:39,321 --> 00:22:41,600 Suntem gata. Inițiază procedura de deconectare. 219 00:22:42,481 --> 00:22:44,561 Secvența de dezaocare a fost inițiată. 220 00:23:28,041 --> 00:23:29,561 Motorul este activat. 221 00:23:29,880 --> 00:23:32,041 Înălțimea este de 30.000 de metri. Coborând. 222 00:23:47,801 --> 00:23:49,161 Un front de furtună se îndreaptă spre tine. 223 00:23:49,601 --> 00:23:52,561 S-a format acum câteva minute. Nu puteam prezice asta. 224 00:23:52,721 --> 00:23:54,881 Vânturile bat până la 40 de metri pe secundă. 225 00:23:55,321 --> 00:23:58,680 Deci stai. Activarea propulsoarelor de frânare. 226 00:24:02,161 --> 00:24:03,401 Ce dracu a fost asta? 227 00:24:03,561 --> 00:24:05,641 - Ce se întâmplă? -E vântul. 228 00:24:06,080 --> 00:24:07,720 Furtuna este destul de agresivă. 229 00:24:10,001 --> 00:24:13,521 Coborârea este de două ori mai mare ca viteza de aterizare. Cădem. 230 00:24:14,161 --> 00:24:15,441 Vom zdrobi la suprafață. 231 00:24:15,840 --> 00:24:18,241 Pot dubla forța. Îți va încetini căderea. 232 00:24:18,761 --> 00:24:22,161 Dacă îl folosim, nu vom avea combustibil pentru zborul de întoarcere! 233 00:24:23,481 --> 00:24:26,001 Dacă nu, vom muri! 234 00:24:26,161 --> 00:24:28,761 Temperatura este prea extremă. Gaura ta se topește. 235 00:24:28,921 --> 00:24:31,001 La naiba! Eliberați primul rezervor. 236 00:24:42,361 --> 00:24:45,040 Voi încerca să te încetinesc aerodinamic. 237 00:24:45,201 --> 00:24:46,881 Sper că gaura rezistă. 238 00:24:58,880 --> 00:25:01,041 Așteaptă. Intrăm în ea! 239 00:25:01,201 --> 00:25:02,161 Pregătiți-vă pentru impact! 240 00:25:21,881 --> 00:25:22,921 Amy… 241 00:25:30,681 --> 00:25:33,281 Amy, de ce ai zburat la? 242 00:25:35,681 --> 00:25:37,041 Am nevoie de tine. 243 00:25:46,241 --> 00:25:47,361 Ți-am luat ceva. 244 00:25:48,041 --> 00:25:49,201 Ce-i asta? 245 00:25:50,361 --> 00:25:52,201 Suntem împreună de un an. 246 00:25:54,280 --> 00:25:56,721 Știi, Sfera înseamnă mult pentru mine, 247 00:25:56,881 --> 00:25:58,680 dar nu la fel de mult ca tine. 248 00:26:00,600 --> 00:26:03,401 Evident, știu voi doi nu vă înțelegeți. 249 00:26:03,721 --> 00:26:06,640 Așa că m-am gândit să creez ceva care să vă conecteze pe amândoi. 250 00:26:06,801 --> 00:26:08,761 Este făcut din vechea Sferă. 251 00:26:10,161 --> 00:26:12,041 Era un fragment care chiar s-a remarcat. 252 00:26:13,041 --> 00:26:15,241 E atât de frumos. Multumesc. 253 00:26:15,921 --> 00:26:18,041 Am crezut că va fi simbolic. 254 00:26:19,601 --> 00:26:22,000 Sfera este mântuirea noastră, 255 00:26:22,441 --> 00:26:23,801 iar tu esti a mea. 256 00:26:29,601 --> 00:26:32,721 Să mergem acasă. Aspersoarele sunt pe cale să înceapă pulverizarea. 257 00:26:32,881 --> 00:26:35,401 Să stăm o vreme. 258 00:27:25,441 --> 00:27:28,360 -Care este starea landerului? - Fără daune critice. 259 00:27:29,961 --> 00:27:31,761 Dar aproape că nu mai are combustibil. 260 00:27:35,041 --> 00:27:38,001 Acum nu ne putem întoarce la navă, suntem blocați aici. 261 00:27:38,120 --> 00:27:42,321 De ce să te întorci la navă? Planul nostru era să revenim peste patru ani. 262 00:27:42,640 --> 00:27:45,401 Și acum sarcina noastră principală este să instalezi și să lansezi Sphere. 263 00:27:45,561 --> 00:27:47,081 Continuăm programul. 264 00:27:47,241 --> 00:27:48,800 Dar nu o putem realiza acum. 265 00:27:49,441 --> 00:27:52,721 Ne-am îndepărtat prea mult de locul de aterizare, în munți. 266 00:27:53,801 --> 00:27:56,401 Asta înseamnă că ar trebui să fie peșteri aici. 267 00:27:57,401 --> 00:28:00,480 Dar este imposibil de implementat cupole pe acest teren. 268 00:28:01,721 --> 00:28:04,601 Ne descurcăm fără cupole. O peșteră suficient de adâncă 269 00:28:04,761 --> 00:28:07,241 va oferi suma potrivită de protecţie a Sferei. 270 00:28:07,841 --> 00:28:09,761 Acolo! Această peșteră pare potrivită. 271 00:28:10,321 --> 00:28:12,481 Este suficient de mare și ușor de accesat. 272 00:28:12,641 --> 00:28:14,641 Leona, primești datele privind activitatea seismică, 273 00:28:14,801 --> 00:28:16,201 David, ajustează programul. 274 00:28:16,401 --> 00:28:18,321 Toți ceilalți, verificați echipamentul. 275 00:28:19,680 --> 00:28:21,801 Treceți la muncă, oameni buni, ce mai astepti? 276 00:30:01,440 --> 00:30:04,921 Condițiile de pe această planetă sunt chiar mai bune decât ne așteptam. 277 00:30:06,240 --> 00:30:08,081 Alte nave vor ajunge aici în curând. 278 00:30:08,840 --> 00:30:11,881 O nouă istorie a omenirii începe aici, 279 00:30:12,041 --> 00:30:13,561 chiar în acest moment. 280 00:32:07,161 --> 00:32:08,801 Noi am făcut-o! Nu pot să cred. 281 00:32:10,041 --> 00:32:13,521 Peter ar fi atât de fericit. A muncit atât de mult pentru asta. 282 00:32:13,681 --> 00:32:15,161 Căpitane, trebuie să vezi asta. 283 00:32:15,321 --> 00:32:16,360 Ar trebui să fie aici. 284 00:32:16,481 --> 00:32:18,681 Bine, atenție, echipă. 285 00:32:19,281 --> 00:32:20,561 Ne întoarcem la bază. 286 00:32:22,801 --> 00:32:23,761 Mută-te afară. 287 00:32:29,000 --> 00:32:31,481 David, ai date? 288 00:32:34,841 --> 00:32:35,881 Nu încă. 289 00:32:39,921 --> 00:32:42,761 Doctor Ross, legile marțiale sunt în vigoare pe această stație. 290 00:32:44,441 --> 00:32:46,201 Ce? De ce? 291 00:32:46,601 --> 00:32:48,121 Avem informații noi. 292 00:32:48,281 --> 00:32:49,280 Richard? 293 00:32:50,120 --> 00:32:51,441 Începe redarea. 294 00:33:04,920 --> 00:33:06,280 Acesta este dr. Peter Lehmann. 295 00:33:07,240 --> 00:33:10,641 Împotriva oricăror comenzi, o voi face personal efectuați o inspecție a motorului. 296 00:33:11,321 --> 00:33:12,905 Acum înregistrez toate acțiunile mele 297 00:33:13,001 --> 00:33:15,251 deci nu sunt acuzat de manipulare cu rezultatele. 298 00:33:15,681 --> 00:33:19,241 Camerele de securitate sunt oprite ca să nu fiu întrerupt. 299 00:33:19,401 --> 00:33:21,481 Nu voi fi un țap ispășitor. 300 00:33:22,361 --> 00:33:25,041 Voi dovedi că nu am greșit. 301 00:34:08,761 --> 00:34:11,440 Ajutor! 302 00:34:22,881 --> 00:34:24,121 Ce a fost asta? 303 00:34:26,001 --> 00:34:28,281 Un fel de formă de viață? 304 00:34:29,201 --> 00:34:30,681 Asta l-a ucis pe Peter? 305 00:34:31,401 --> 00:34:33,367 Am urmărit toate înregistrările de la camere. 306 00:34:33,496 --> 00:34:35,477 Apare lângă Sferă pentru prima dată 307 00:34:35,573 --> 00:34:37,296 imediat după ce am părăsit Pământul. 308 00:34:37,920 --> 00:34:39,801 Chestia asta s-a târât din Sferă? 309 00:34:40,961 --> 00:34:43,321 Direct din poveste a calului troian. 310 00:34:45,081 --> 00:34:48,081 Și acel troian sa urcat chiar în Motorul chiar înainte de salt. 311 00:34:49,280 --> 00:34:51,721 Deci poate a cauzat eșecul? 312 00:34:53,361 --> 00:34:57,161 Richard, dacă acel troian este încă pe navă, ești în pericol. 313 00:34:57,561 --> 00:35:00,161 Nu. A coborât cu tine, 314 00:35:00,481 --> 00:35:01,760 în Sferă. 315 00:35:02,481 --> 00:35:03,801 Putem urmări poziția acestuia. 316 00:35:03,960 --> 00:35:06,921 Provoacă interferențe în câmpul electromagnetic. 317 00:35:08,521 --> 00:35:11,024 Iată videoclipul de la camere chiar înainte de aterizare. 318 00:35:11,721 --> 00:35:14,240 Am primele date din peșteră. 319 00:35:15,121 --> 00:35:16,281 Ceva e ciudat. Steve? 320 00:35:21,881 --> 00:35:26,880 Nivelurile de CO2 și oxidare în interiorul Sferei se ridică, 321 00:35:27,041 --> 00:35:29,961 dar nu există markeri biologici. 322 00:35:30,121 --> 00:35:32,281 Ce? Ar putea fi o defecțiune? 323 00:35:32,441 --> 00:35:34,601 Nu, funcționează la capacitate maximă. 324 00:35:34,721 --> 00:35:37,881 Doar pe un program diferit decât cel pe care l-am încărcat. 325 00:35:38,601 --> 00:35:40,481 Face altceva. 326 00:35:41,000 --> 00:35:42,521 Regrupa. 327 00:35:42,681 --> 00:35:45,640 Ne întoarcem la Sferă. Trebuie să ajustăm setările. 328 00:35:45,800 --> 00:35:47,121 Nimeni nu merge nicăieri, Steve. 329 00:35:48,400 --> 00:35:52,281 Vom ajusta setările mai târziu, după ce ne confruntăm cu ameninţarea. 330 00:35:52,441 --> 00:35:55,800 Dar Steve este șeful proiectului, el trage. 331 00:35:55,961 --> 00:35:57,440 Nu mai. 332 00:35:58,560 --> 00:36:01,321 Acum este o chestiune de supraviețuire a echipajului. 333 00:36:02,101 --> 00:36:04,001 Steve, preiau comanda, esti uşurat. 334 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Nu poți face asta. 335 00:36:07,361 --> 00:36:10,001 Viitorul omenirii depinde de această misiune. 336 00:36:10,161 --> 00:36:12,120 Numai dr. Ross o poate face. 337 00:36:12,281 --> 00:36:15,400 Ești sigur că dr. Ross ne oferă toate informațiile 338 00:36:15,560 --> 00:36:17,921 despre ce este de fapt Sfera? 339 00:36:19,120 --> 00:36:20,521 Ce vrei sa spui? 340 00:36:21,121 --> 00:36:23,161 Richard, arată videoclipul din peșteră. 341 00:36:33,761 --> 00:36:35,440 Steve a văzut anomalia. 342 00:36:36,361 --> 00:36:38,761 Și nu a spus nimic nimănui 343 00:36:38,921 --> 00:36:41,320 riscand vietile intregului echipaj. 344 00:36:43,921 --> 00:36:46,841 -De unde a venit? -Direct din Sferă. 345 00:36:48,641 --> 00:36:51,880 Care după cum se dovedește știm prea puțin despre. 346 00:36:52,601 --> 00:36:55,121 Dacă e un incubator pentru acei monștri? 347 00:36:55,880 --> 00:37:00,601 Nu am ascuns un singur fapt confirmat despre Sfera de la tine. 348 00:37:01,920 --> 00:37:05,200 Și nu avea sens în discutarea anomaliilor. 349 00:37:05,561 --> 00:37:08,281 Dacă am fi știut despre aceste anomalii, 350 00:37:08,681 --> 00:37:11,281 am fi tratat Sfera altfel, 351 00:37:12,121 --> 00:37:14,321 iar Peter ar fi în viață chiar acum. 352 00:37:43,481 --> 00:37:45,601 David, îmi pare rău că nu am reușit. 353 00:37:47,801 --> 00:37:48,921 E în regulă. 354 00:37:49,841 --> 00:37:51,680 Înțeleg cât de ocupat ești. 355 00:37:52,041 --> 00:37:54,961 Da, nu avem mult timp de pierdut. 356 00:37:55,361 --> 00:37:56,321 De ce ești aici? 357 00:37:57,720 --> 00:38:01,601 Doctorul spune că sunt bine. Mi-a dat o stare de sănătate curată. 358 00:38:02,120 --> 00:38:04,601 Așa că sunt gata să mă alătur tuturor pentru pre-lansare. 359 00:38:05,481 --> 00:38:06,441 Ce? 360 00:38:07,561 --> 00:38:08,721 Adică tu… 361 00:38:10,161 --> 00:38:12,281 Chiar plănuiești să zbori? 362 00:38:12,441 --> 00:38:15,840 Dar tu ești cel care m-a făcut un membru al echipajului. 363 00:38:16,161 --> 00:38:17,441 Dar asta a fost… 364 00:38:17,961 --> 00:38:19,281 inainte… 365 00:38:20,601 --> 00:38:21,961 Înainte să moară Rita? 366 00:38:22,120 --> 00:38:25,081 Şi ce dacă? Îți spun psihologului 367 00:38:25,241 --> 00:38:27,001 a confirmat că sunt bine. 368 00:38:27,921 --> 00:38:29,721 Dar să pierzi o fiică... 369 00:38:30,321 --> 00:38:32,441 David, îmi pare teribil de rău. 370 00:38:33,401 --> 00:38:35,840 Înțeleg că vrei să te întorci la muncă 371 00:38:36,000 --> 00:38:38,121 dar acesta nu este cel mai bun mod. 372 00:38:39,201 --> 00:38:41,480 Chiar acum ai nevoie de timp pentru a te întrista. 373 00:38:42,121 --> 00:38:44,441 Steve, nu zbor să-mi uit fiica. 374 00:38:44,601 --> 00:38:46,721 Ea va fi mereu o parte din mine. 375 00:38:49,280 --> 00:38:51,121 Cunosc Sfera la fel de bine ca tine. 376 00:38:51,281 --> 00:38:52,601 Și vei avea nevoie de mine acolo. 377 00:38:53,241 --> 00:38:54,441 David, ascultă, 378 00:38:55,320 --> 00:38:57,441 tot ce fac este să am grijă de tine. 379 00:38:57,800 --> 00:38:58,841 Ce? 380 00:39:00,201 --> 00:39:01,760 Îmi tai numele? 381 00:39:02,481 --> 00:39:06,560 După tot ce am făcut o să mă lași pe margine? 382 00:39:09,761 --> 00:39:12,161 Te pot ajuta să schimbi viitorul. 383 00:39:13,601 --> 00:39:15,281 Nu-mi lua asta de la mine. 384 00:39:32,480 --> 00:39:34,641 -Ce? -Nu putem lăsa așa. 385 00:39:35,281 --> 00:39:38,081 Trebuie să ne întoarcem în peșteră și restabiliți setările. 386 00:39:38,761 --> 00:39:41,481 -Dar Ryan a dat ordine. -Doar tu și cu mine. 387 00:39:42,640 --> 00:39:44,241 Vom ieși în liniște. 388 00:39:46,080 --> 00:39:49,480 Orice l-a ucis pe Peter este încă acolo. 389 00:39:50,081 --> 00:39:52,881 Troianul este la 30 de kilometri din peșteră chiar acum, 390 00:39:53,281 --> 00:39:55,041 asta înseamnă dacă se decide să revină 391 00:39:55,137 --> 00:39:57,466 vom avea cel putin jumătate de oră să iasă. 392 00:39:57,580 --> 00:39:59,360 -Ce zici de Ryan? -Ryan e prea atent. 393 00:40:00,320 --> 00:40:01,801 El pierde timpul. 394 00:40:02,920 --> 00:40:05,161 Zilele pierdute sunt vieți pierdute. 395 00:40:07,040 --> 00:40:10,760 Când Rita era pe moarte, ai murit încet cu ea. 396 00:40:12,201 --> 00:40:13,561 Am văzut cum era. 397 00:40:14,561 --> 00:40:19,240 Acum imaginează-ți întreaga planetă moare exact în același mod. 398 00:40:20,121 --> 00:40:24,281 Încet, ireversibil, din acelasi virus. 399 00:40:40,281 --> 00:40:41,600 Ce dracu este asta? 400 00:40:42,121 --> 00:40:43,321 Ce se întâmplă? 401 00:40:45,881 --> 00:40:47,201 Sfera a făcut asta. 402 00:40:47,360 --> 00:40:49,960 - Crezi că a fost o defecțiune? - Nu doar o defecțiune 403 00:40:50,520 --> 00:40:53,081 Sfera creează o formă de viață extraterestră. 404 00:40:53,521 --> 00:40:55,161 Și incredibil de repede. 405 00:40:55,561 --> 00:40:57,640 Mai repede decât a creat viața pe Pământ. 406 00:40:58,921 --> 00:41:01,441 Nu ar trebui să-l atingem. Trebuie să discutăm despre asta cu toată lumea. 407 00:41:01,601 --> 00:41:03,400 Trebuie să stabilim un plan de acțiune. 408 00:41:03,721 --> 00:41:06,160 Cineva s-a reajustat setările de pe Sferă. 409 00:41:11,761 --> 00:41:13,881 Troianul se apropie, trebuie să plecăm. 410 00:41:14,041 --> 00:41:14,961 Doar un minut. 411 00:41:15,281 --> 00:41:16,081 Nu mă auzi? 412 00:41:16,201 --> 00:41:18,561 Nu are rost să ne riscăm viața! Să mergem! 413 00:41:18,721 --> 00:41:20,081 Pleacă de lângă mine, la naiba! 414 00:41:28,520 --> 00:41:31,721 - Ți-ai pierdut mințile? -S-a terminat! Misiunea s-a terminat! 415 00:41:31,881 --> 00:41:32,961 Ocupă-te de asta! 416 00:41:34,721 --> 00:41:37,041 Sfera este ostilă! 417 00:41:39,360 --> 00:41:41,361 Pune arma jos, David! Pune-l jos! 418 00:41:41,721 --> 00:41:44,121 Vrei să mori din cauza acestui rahat? 419 00:41:46,921 --> 00:41:48,881 Prea târziu, este deja aici. 420 00:43:20,921 --> 00:43:24,321 Aerlock închis. Presurizare finalizată. 421 00:43:30,881 --> 00:43:34,241 Ești un psihopat, Steve. Din cauza ta, aproape că am murit amândoi. 422 00:43:38,281 --> 00:43:42,881 Nu este vorba despre noi. Trebuie să îndeplinim misiunea. 423 00:43:44,201 --> 00:43:47,440 Dacă ai fi deteriorat Sfera toate astea ar fi fost degeaba. 424 00:43:47,840 --> 00:43:50,801 Atunci ar fi trebuit să mă împușci. De ce nu ai făcut-o? 425 00:43:54,481 --> 00:43:57,081 Dacă mai amenințați misiunea încă o dată 426 00:43:57,641 --> 00:43:59,080 o voi face. 427 00:44:06,401 --> 00:44:10,241 Steve, ce naiba făceai? Unde ai fost? 428 00:44:10,801 --> 00:44:13,041 De ce ai părăsit aterizatorul împotriva ordinelor mele? 429 00:44:14,161 --> 00:44:15,881 Am făcut ce trebuia. 430 00:44:22,881 --> 00:44:25,241 Nu mai ai dreptul a lua decizii. 431 00:44:26,561 --> 00:44:29,881 Iau deciziile pe care le consider necesare. 432 00:44:30,360 --> 00:44:31,200 Sau ce? 433 00:44:31,361 --> 00:44:33,800 Ce ai de gând să faci? Folosește forța? 434 00:44:34,480 --> 00:44:36,441 Atunci dă-i drumul! Bine? 435 00:44:36,601 --> 00:44:37,640 Haide! 436 00:44:44,881 --> 00:44:47,161 Integritatea modulului compromisă. 437 00:44:49,121 --> 00:44:50,240 ce ai facut? 438 00:44:50,361 --> 00:44:52,160 Integritatea modulului compromisă. 439 00:44:55,880 --> 00:44:57,640 Integritatea modulului compromisă. 440 00:46:23,360 --> 00:46:24,320 Liniște, scumpo. 441 00:46:26,120 --> 00:46:27,880 Suntem atât de aproape încât îmi pierd capul. 442 00:46:28,361 --> 00:46:29,441 Ce-i asta? 443 00:46:30,961 --> 00:46:32,481 Troianul e în landing. 444 00:46:33,361 --> 00:46:36,761 Am o gaură în puntea inferioară, totul este acoperit în rahatul ăsta. 445 00:46:36,921 --> 00:46:38,641 Deci ce facem acum? 446 00:46:41,281 --> 00:46:44,200 În liniște și încet. Să mergem. 447 00:46:57,201 --> 00:46:58,600 E greu să respiri. 448 00:47:25,961 --> 00:47:26,880 Întoarce-te. 449 00:47:27,041 --> 00:47:28,800 Ce? De ce? 450 00:47:30,881 --> 00:47:32,001 E aici. 451 00:47:51,761 --> 00:47:52,721 Fugi! 452 00:48:13,601 --> 00:48:15,201 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 453 00:48:16,041 --> 00:48:17,200 Troianul… 454 00:48:17,361 --> 00:48:19,041 Troianul e în laborator. 455 00:48:20,640 --> 00:48:22,161 Îți dai seama ce ai făcut? 456 00:48:22,280 --> 00:48:23,681 L-ai adus aici cu tine! 457 00:48:43,520 --> 00:48:46,041 -Poate intra aici? -Nu stim. 458 00:48:46,680 --> 00:48:49,361 A deteriorat generatorul iar camerele nu funcționează. 459 00:48:49,721 --> 00:48:51,601 Am pierdut contactul cu nava, așa că... 460 00:48:51,961 --> 00:48:54,001 Nu avem niciun videoclip din spațiu. 461 00:48:56,081 --> 00:48:58,001 Iată ultimul videoclip salvat pe sistem. 462 00:48:58,161 --> 00:49:00,321 Se uita pentru un punct slab în carenă. 463 00:49:03,280 --> 00:49:05,401 A intrat prin sistemul de răcire. 464 00:49:05,961 --> 00:49:07,520 Acolo unde oțelul este cel mai subțire. 465 00:49:08,281 --> 00:49:10,801 Deci chestia asta e inteligentă? Poate gândi? 466 00:49:11,121 --> 00:49:12,961 Fie că poate gândi sau nu, 467 00:49:13,280 --> 00:49:17,400 dacă îl fumăm afară și cu gaura închisă nu se poate târî înapoi. 468 00:49:17,561 --> 00:49:19,320 Dar cum? Cum îl putem fuma afară? 469 00:49:19,481 --> 00:49:21,281 Nici măcar nu putem vedea unde este. 470 00:49:22,441 --> 00:49:25,601 Trebuie să refacem camerele de securitate si comunicatii. 471 00:49:26,161 --> 00:49:30,641 Troianul a deteriorat generatorul principal, dar sistemul de susținere a vieții funcționează. 472 00:49:30,840 --> 00:49:33,281 Asta înseamnă că generatorul de rezervă este în regulă. 473 00:49:33,440 --> 00:49:36,761 Ne putem conecta la rețea și camere la el. 474 00:49:37,160 --> 00:49:39,439 Va trebui să facem orb până la cutia de siguranțe 475 00:49:39,535 --> 00:49:42,184 fără idee unde este ticălosul ăla. E prea riscant. 476 00:49:44,881 --> 00:49:46,241 Totul e vina mea. 477 00:49:47,241 --> 00:49:48,481 Deci voi merge. 478 00:49:51,161 --> 00:49:52,481 O să vă urmăresc șase. 479 00:52:00,561 --> 00:52:01,361 Steve, 480 00:52:01,521 --> 00:52:02,961 trebuie să pleci de acolo, acum! 481 00:52:57,361 --> 00:52:58,600 esti ranit? 482 00:53:03,761 --> 00:53:05,521 Cum e semnalul și camerele? 483 00:53:06,801 --> 00:53:08,480 Toate acolo. Înapoi online. 484 00:53:08,681 --> 00:53:12,561 La naiba! Transmite un câmp EMP mai puternic decât Sfera. 485 00:53:12,721 --> 00:53:14,920 Electronica de lângă el o iau razna. 486 00:53:15,241 --> 00:53:16,521 Deci ce acum? 487 00:53:20,121 --> 00:53:22,803 Ai văzut vreodată un taur furios? alergând după mulţime 488 00:53:22,899 --> 00:53:25,010 pe un pasaj îngust chiar înainte de o luptă cu tauri? 489 00:53:26,841 --> 00:53:28,401 Taurul vrea să-i prindă pe alergători, 490 00:53:29,200 --> 00:53:31,761 dar ajunge în arenă cu matadorul. 491 00:53:32,480 --> 00:53:35,801 Troianul este taurul. De asemenea, vrea să ne prindă. 492 00:53:37,241 --> 00:53:40,881 Avem șansa să o conducem oriunde vrem noi, ca în afara landului. 493 00:53:41,841 --> 00:53:43,401 Este un risc mare pentru toată lumea, 494 00:53:44,521 --> 00:53:45,721 dar merită totul. 495 00:53:55,761 --> 00:53:56,881 Landerul are două sase de aer: 496 00:53:57,720 --> 00:54:00,161 cea centrală și cea din laborator. 497 00:54:01,160 --> 00:54:04,121 Voi fi afară în fața trapei centrale deschise. 498 00:54:05,041 --> 00:54:06,401 Eu voi fi momeala principală. 499 00:54:08,801 --> 00:54:11,361 Troianul mă va urmări de-a lungul coridoarelor. 500 00:54:12,201 --> 00:54:16,640 Odată ce ieșim afară, vei închide motoarele spre ecluza din spatele lui. 501 00:54:16,961 --> 00:54:18,164 Înțeles? 502 00:54:18,260 --> 00:54:22,361 Dar pentru a face toate acestea, trebuie să ajungem la ecluze. 503 00:54:22,761 --> 00:54:24,561 Și acolo este troianul. 504 00:54:25,160 --> 00:54:28,121 O putem izola pe coridorul principal, aici. 505 00:54:28,281 --> 00:54:30,321 Ușile interioare nu vor rezista mult, 506 00:54:31,281 --> 00:54:33,041 dar ar trebui să ne câștige ceva timp. 507 00:54:35,298 --> 00:54:38,161 O să-l ademenesc în spațiul dintre trapă. Și închide-l în 508 00:55:50,161 --> 00:55:54,081 După ce troianul este blocat, fiecare dintre noi vom raporta într-o anumită locație. 509 00:55:55,001 --> 00:55:57,881 David, tu și cu mine vom deschide trapa de aer din laboratoare. 510 00:55:59,041 --> 00:56:00,246 Mă aștepți acolo, 511 00:56:00,580 --> 00:56:04,361 în timp ce voi ieși afară să fie momeala troianului. 512 00:56:04,440 --> 00:56:07,200 Dar pentru ca troianul sa ma vada si sa ies 513 00:56:07,841 --> 00:56:11,401 ambele părți ale sasului de aer trebuie să fie deschis, 514 00:56:11,560 --> 00:56:13,521 afară și înăuntru. 515 00:56:14,161 --> 00:56:17,361 De aceea Leona va deschide manual sacul de aer 516 00:56:18,241 --> 00:56:20,721 și ascunde-te chiar aici, în golful tehnic. 517 00:56:53,441 --> 00:56:56,680 Când troianul vine după mine, va alerga pe aici, 518 00:56:57,081 --> 00:56:59,440 pe lângă duzele de direcție ale motorului. 519 00:56:59,601 --> 00:57:01,281 Ar trebui să rămână puțin combustibil. 520 00:57:02,440 --> 00:57:04,681 Și dacă întoarcem Motorul la momentul potrivit 521 00:57:05,281 --> 00:57:08,241 nu o vom fuma, o vom prăji. 522 00:57:09,081 --> 00:57:10,921 Ieși de aici, ticălosule! 523 00:57:11,601 --> 00:57:13,481 Grăbește-te! Nu va rezista mult! 524 00:57:14,001 --> 00:57:16,121 Nu intrați în panică. Eliberați troianul. 525 00:57:16,281 --> 00:57:18,201 Ascunde-te în tech bay. 526 00:57:18,360 --> 00:57:19,720 O poți face. 527 00:57:43,081 --> 00:57:44,121 Pornesc motorul. 528 00:57:44,280 --> 00:57:46,361 Nu merge. Troianul se încurcă cu sistemul. 529 00:57:46,721 --> 00:57:47,921 Steve, fugi! 530 00:57:57,921 --> 00:57:59,121 Motorul e pornit. 531 00:57:59,281 --> 00:58:01,241 Leona, ieși afară! Ieși! 532 00:58:18,041 --> 00:58:20,161 Ryan, ecluza! Închide ecluza! 533 00:58:26,961 --> 00:58:28,121 La naiba! 534 00:58:47,520 --> 00:58:49,041 Odihnește-te în pace, Frank. 535 00:59:14,681 --> 00:59:18,521 O parte a tentaculului i-a fost tăiată lângă uşă. S-a întors în peșteră. 536 00:59:24,680 --> 00:59:26,320 Presurizarea finalizată. 537 00:59:27,081 --> 00:59:29,121 Nivelul de oxigen revine la normal. 538 00:59:33,841 --> 00:59:35,721 Nu se va întoarce aici. 539 00:59:36,081 --> 00:59:38,041 Dar Sfera este sub controlul ei. 540 00:59:39,360 --> 00:59:40,681 Nu pentru mult timp. 541 00:59:48,441 --> 00:59:49,640 Amy. 542 00:59:50,961 --> 00:59:52,081 Ce este? 543 00:59:54,321 --> 00:59:55,601 Este virusul… 544 00:59:57,320 --> 01:00:00,121 Este deja în casa noastră, la propriu. 545 01:00:03,360 --> 01:00:04,720 Nu ar trebui să mergi în această misiune. 546 01:00:05,201 --> 01:00:07,961 Amy, despre ce vorbești? Am discutat totul. 547 01:00:10,041 --> 01:00:12,281 Ai făcut destule. Aceasta nu este misiunea ta. 548 01:00:13,401 --> 01:00:15,801 -Scuzați-mă? -Nu ești nici măcar astronaut. 549 01:00:21,001 --> 01:00:22,041 Mă vrei 550 01:00:22,761 --> 01:00:25,241 să ieși cu o săptămână înainte de lansare? 551 01:00:25,601 --> 01:00:27,080 Ce te-a pătruns? 552 01:00:32,521 --> 01:00:34,121 Vom avea un copil. 553 01:00:39,560 --> 01:00:40,561 Ce? 554 01:00:42,401 --> 01:00:43,561 Doar stai. 555 01:00:44,200 --> 01:00:47,201 Vom lucra la vaccin. Am găsit o cale promițătoare. 556 01:00:47,761 --> 01:00:51,200 Misiunea va crea un nou Pământ dar l-am putea salva pe acesta. 557 01:00:51,921 --> 01:00:54,499 Acesta este planul meu pentru vaccin, te rog trece peste el. 558 01:00:54,982 --> 01:00:56,233 Sunt foarte fericit. 559 01:00:57,481 --> 01:00:59,121 Dar este un moment atât de prost. 560 01:01:01,080 --> 01:01:03,041 Nu o să-l văd crescând. 561 01:01:04,001 --> 01:01:07,761 Steve, te implor. Te rog, stai cu mine. Rămâi cu noi. 562 01:01:07,881 --> 01:01:11,080 Nu pot, trebuie să fiu acolo. Trebuie să. 563 01:01:11,240 --> 01:01:12,961 Ai făcut tot ce ai putut. 564 01:01:13,121 --> 01:01:15,921 Putem dezvolta vaccinul acum. Cred că mă gândesc la ceva. 565 01:01:17,441 --> 01:01:18,961 Trebuie să salvez Pământul. 566 01:01:38,161 --> 01:01:39,752 Trebuie să studiem această creatură, 567 01:01:39,930 --> 01:01:42,418 ca sa putem intelege cu ce ești infectat. 568 01:01:54,321 --> 01:01:57,001 Bănuiesc că este un bio-robot. 569 01:02:12,081 --> 01:02:15,121 Acestea sunt aceleași materiale Sfera este făcută din. 570 01:02:23,721 --> 01:02:28,201 Și își schimbă și proprietățile când intră în contact cu apa. 571 01:02:29,841 --> 01:02:32,321 Am studiat-o fără să înțelegem 572 01:02:32,481 --> 01:02:36,800 că una dintre funcţiile sale a fost crearea unui troian. 573 01:02:37,521 --> 01:02:40,041 Poate sunt mult mai avansati decât suntem noi. 574 01:02:41,961 --> 01:02:43,120 Și mai bine. 575 01:02:59,281 --> 01:03:00,481 David, ascultă... 576 01:03:04,761 --> 01:03:06,081 Spune-mi ce ai găsit. 577 01:03:09,561 --> 01:03:11,761 Bacteriile care te-au infectat 578 01:03:13,521 --> 01:03:16,801 au un neobișnuit de puternic mecanism de apărare. 579 01:03:25,961 --> 01:03:27,521 Le-am studiat. 580 01:03:27,641 --> 01:03:29,480 Am aflat cum funcționează. 581 01:03:30,481 --> 01:03:33,481 Asta am cheltuit toți acei ani în căutarea. 582 01:03:36,961 --> 01:03:40,047 Sângele tău deține cheia la vaccinul împotriva virusului 583 01:03:40,660 --> 01:03:42,481 care a distrus viața pe Pământ. 584 01:03:44,241 --> 01:03:45,481 Nu schimba nimic. 585 01:03:45,841 --> 01:03:47,361 nu intelegi? 586 01:03:48,081 --> 01:03:49,760 Putem salva lumea. 587 01:03:50,561 --> 01:03:54,321 Și totul este din cauza ta. Tu ești adevăratul erou. 588 01:03:58,161 --> 01:04:01,361 Voi administra niște analgezice, te vei simti mai bine. 589 01:04:10,241 --> 01:04:11,560 Aici nimic nu... 590 01:05:20,721 --> 01:05:22,041 Ce a fost asta? 591 01:05:25,401 --> 01:05:26,401 David… 592 01:05:28,161 --> 01:05:29,880 Este un transponder. 593 01:05:31,881 --> 01:05:34,241 Putem vedea conexiunile a Sferei. 594 01:05:36,641 --> 01:05:39,641 Acesta este drumul lor a planetelor colonizatoare. 595 01:05:40,401 --> 01:05:41,761 Cum merge? 596 01:05:43,681 --> 01:05:45,081 Este un bio-robot. 597 01:05:45,441 --> 01:05:47,560 Trebuie să găsim o modalitate de a o distruge 598 01:05:47,720 --> 01:05:49,760 și restabiliți setările din Sferă. 599 01:05:50,440 --> 01:05:54,241 Nu, Steve. Prea multi oameni au murit deja din cauza ta. 600 01:05:56,601 --> 01:05:58,721 Așteaptă. Ce ai făcut? 601 01:06:01,121 --> 01:06:02,441 M-ai închis? 602 01:06:02,601 --> 01:06:04,241 Ești arestat, Steve. 603 01:06:05,881 --> 01:06:06,801 Ryan, 604 01:06:07,641 --> 01:06:09,120 trebuie să lucrăm împreună. 605 01:06:10,200 --> 01:06:11,840 Pentru Peter, Frank și Leona. 606 01:06:12,161 --> 01:06:14,281 În caz contrar, toți au murit degeaba-- 607 01:06:14,841 --> 01:06:16,761 Oamenii sunt folositori pentru tine. 608 01:06:17,760 --> 01:06:20,281 Ryan! Ryan! 609 01:06:22,601 --> 01:06:23,761 Are dreptate. 610 01:06:31,681 --> 01:06:35,601 Nu a fost niciodată mântuirea umanității asta a fost cel mai important pentru tine, Steve. 611 01:06:36,721 --> 01:06:38,561 Întotdeauna vrei să joci eroul. 612 01:06:40,721 --> 01:06:45,001 Și acum vrei doar să câștigi și tu nu-ți pasă de viața altora. 613 01:07:15,880 --> 01:07:17,201 Amy, vorbește cu mine. 614 01:07:24,281 --> 01:07:27,521 Am citit propunerea ta. Pare cu adevărat promițător. 615 01:07:29,121 --> 01:07:30,521 O adevărată descoperire. 616 01:07:31,281 --> 01:07:34,201 O șansă de a crea un vaccin. În sfârșit, una adevărată. 617 01:07:39,841 --> 01:07:42,881 Dar trebuie să plec. De dragul nostru. 618 01:07:46,721 --> 01:07:48,561 Nu știu ce mă voi face fără tine 619 01:07:49,480 --> 01:07:51,840 dar promit că mă voi întoarce. 620 01:07:54,601 --> 01:07:55,881 Am nevoie de tine. 621 01:07:57,801 --> 01:07:59,041 Amândoi. 622 01:08:05,881 --> 01:08:06,920 Spune-i… 623 01:08:08,560 --> 01:08:09,761 sau ea... 624 01:08:10,961 --> 01:08:15,321 acel tati ca un Dumnezeu este creat pentru a crea noul Pământ. 625 01:08:19,081 --> 01:08:21,841 Continui să spui faci asta pentru a salva pe toți. 626 01:08:22,481 --> 01:08:24,081 Dar cine este toată lumea? 627 01:08:24,641 --> 01:08:26,601 Nu vezi oameni în jurul tău. 628 01:08:27,441 --> 01:08:31,641 Tot ce îți pasă ești de tine și proiectul tău. De ce să te deranjezi? 629 01:08:32,321 --> 01:08:34,880 Să fii salutat un salvator? Asta e? 630 01:08:41,441 --> 01:08:42,921 Pentru a ne salva viitorul. 631 01:08:46,921 --> 01:08:49,601 Mă întreb ce este chiar încerci să salvezi. 632 01:09:17,561 --> 01:09:20,761 Richard, ai modelat traiectoriile dintre cele mai apropiate stele? 633 01:09:21,401 --> 01:09:24,041 Asta nu ne-a dat nimic. Ce crezi că vei găsi acolo? 634 01:09:24,761 --> 01:09:26,495 Ai spus asta când am făcut saltul 635 01:09:26,591 --> 01:09:29,880 ne-am deplasat de-a lungul unei axe de coordonate care ne era inaccesibil. 636 01:09:30,720 --> 01:09:32,961 Și dacă axa respectivă nu ar fi spațială? 637 01:09:36,241 --> 01:09:38,240 Arată-ne cum vor arăta aceste stele 638 01:09:38,400 --> 01:09:41,881 contabilizarea expansiunii universului peste patru miliarde de ani. 639 01:09:44,481 --> 01:09:46,161 Da, recalculând. 640 01:10:00,281 --> 01:10:01,840 Nu ne-am mutat în spațiu. 641 01:10:03,321 --> 01:10:04,881 Ne-am mutat în timp. 642 01:10:06,001 --> 01:10:07,681 Este Ursa Major. 643 01:10:09,161 --> 01:10:10,281 Și Orion. 644 01:10:11,521 --> 01:10:13,201 Și există Steaua Polară... 645 01:10:14,761 --> 01:10:15,601 iar noastre… 646 01:10:18,361 --> 01:10:19,441 Soarele? 647 01:10:28,881 --> 01:10:31,320 Și Pământul era tăcut și gol, 648 01:10:32,560 --> 01:10:35,641 iar întunericul deasupra prăpastiei. 649 01:10:39,201 --> 01:10:41,361 Asta înseamnă că suntem pe Pământ? 650 01:10:42,601 --> 01:10:44,881 Înainte de începutul vieții în sine? 651 01:10:54,681 --> 01:10:56,801 Acum aproximativ patru miliarde de ani. 652 01:10:59,121 --> 01:11:00,721 Cum ți-ai dat seama? 653 01:11:07,481 --> 01:11:10,481 Acesta este fragmentul care a zburat din Sferă 654 01:11:10,680 --> 01:11:12,121 când David a tras în ea. 655 01:11:13,721 --> 01:11:15,601 Iată fragmentul spart. 656 01:11:16,961 --> 01:11:20,201 Și aici este aceeași piesă pe brățara pe care am făcut-o pentru Amy. 657 01:11:25,601 --> 01:11:28,240 Pentru că este exact același fragment. 658 01:11:29,961 --> 01:11:33,561 Sfera de aici și cea veche de pe Pământ 659 01:11:34,881 --> 01:11:36,961 sunt exact aceeași sferă, 660 01:11:38,681 --> 01:11:40,201 dar în vremuri diferite. 661 01:11:41,481 --> 01:11:44,521 O anumită civilizație a trimis Sfera pe Pământ 662 01:11:44,641 --> 01:11:47,560 pentru a crea o biosferă potrivită pentru ei. 663 01:11:48,400 --> 01:11:49,961 Dar ceva a mers prost. 664 01:11:50,761 --> 01:11:52,841 Dar asta înseamnă, indiferent ce facem aici, 665 01:11:54,560 --> 01:11:56,681 nu vom salva oamenii de pe Pământ? 666 01:11:57,320 --> 01:11:59,161 Mai rămâne o singură opțiune, 667 01:11:59,640 --> 01:12:02,601 spune-i lui Amy despre acestea bacterii extraterestre 668 01:12:03,601 --> 01:12:05,601 și ajută-o să creeze vaccinul. 669 01:12:07,001 --> 01:12:08,361 Cum ai de gând să faci asta? 670 01:12:09,841 --> 01:12:14,481 Știm că Sfera va rămâne în peşteră până în vremea noastră. 671 01:12:18,401 --> 01:12:22,081 Și că voi face acest fragment într-o brățară pentru Amy. 672 01:12:24,521 --> 01:12:28,040 Îi voi scrie un mesaj spunându-i cum să conecteze Sferele. 673 01:12:37,961 --> 01:12:40,281 Dar Amy avea brățara înainte să plecăm. 674 01:12:40,441 --> 01:12:42,041 Și ea nu a spus nimic despre asta. 675 01:12:44,041 --> 01:12:45,921 Cred că lui Amy îi va fi dor de mine. 676 01:12:47,520 --> 01:12:49,170 Ea va veni pentru brățară, 677 01:12:49,570 --> 01:12:52,320 si mai devreme sau mai tarziu ea va vedea aceste inscripţii. 678 01:12:53,120 --> 01:12:55,761 Ce a mai rămas este să puneți piesa înapoi 679 01:12:55,921 --> 01:12:57,441 și reconfigurați sistemul. 680 01:12:59,440 --> 01:13:00,881 Sau viața pe care o cunoaștem 681 01:13:01,920 --> 01:13:03,441 nu va apărea niciodată. 682 01:13:05,001 --> 01:13:06,081 Nici omenirea. 683 01:14:41,681 --> 01:14:43,281 Steve! Steve! 684 01:14:43,921 --> 01:14:45,841 Ryan plănuiește să arunce în aer Sfera. 685 01:14:47,240 --> 01:14:48,200 Conectează-mă la el. 686 01:14:50,361 --> 01:14:52,040 Și-a oprit radioul. 687 01:14:52,481 --> 01:14:53,361 Trebuie să-l găsești 688 01:14:53,521 --> 01:14:54,760 și explică totul. 689 01:14:55,841 --> 01:14:57,841 Du-te, am redeschis ecluza. 690 01:15:26,801 --> 01:15:28,001 Oprește-te chiar acolo. 691 01:15:30,840 --> 01:15:31,680 Ryan... 692 01:15:34,801 --> 01:15:37,000 Sfera este singura noastră șansă. 693 01:15:38,041 --> 01:15:39,601 Nici măcar nu încerca. 694 01:15:41,161 --> 01:15:43,561 Bine. Bine. 695 01:15:44,361 --> 01:15:46,161 Dar planul tău tot nu va funcționa. 696 01:15:49,201 --> 01:15:50,201 Se va. 697 01:15:51,361 --> 01:15:52,441 Vei vedea. 698 01:15:53,801 --> 01:15:55,921 Vrei să duci bomba în peșteră, 699 01:15:56,961 --> 01:16:01,361 așteaptă acolo troianul și aruncă-l în aer împreună cu Sfera. 700 01:16:02,601 --> 01:16:04,361 Dar dacă te atacă pe drum? 701 01:16:07,320 --> 01:16:09,001 Apoi voi urca 702 01:16:10,241 --> 01:16:11,641 în fum cu el. 703 01:16:12,921 --> 01:16:14,361 Și vei pierde. 704 01:16:15,921 --> 01:16:20,760 La urma urmei, Sfera va continua pentru a crea mediul 705 01:16:20,921 --> 01:16:22,521 de care are nevoie troianul. 706 01:16:23,920 --> 01:16:27,601 Ce sugerezi? Ai o idee mai bună? 707 01:16:28,521 --> 01:16:30,001 Să atragem troianul, 708 01:16:30,721 --> 01:16:32,081 în lander, 709 01:16:32,721 --> 01:16:36,321 încuiați blocurile de aer și aruncați-l în aer. 710 01:16:36,800 --> 01:16:37,841 Aici. 711 01:16:43,001 --> 01:16:44,401 David, de ce? 712 01:16:45,961 --> 01:16:47,121 Pentru Rita. 713 01:16:49,801 --> 01:16:52,601 -A murit. -Nu a murit încă. 714 01:16:53,960 --> 01:16:56,481 -Ești tulburat. -Nu sunt. 715 01:17:00,041 --> 01:17:02,841 După ce s-a întâmplat în peșteră, înțeleg. 716 01:17:10,481 --> 01:17:11,986 Troianul nu m-a ucis, 717 01:17:13,068 --> 01:17:18,188 si nu face nimic fara motiv. 718 01:17:22,841 --> 01:17:24,281 M-a ales pe mine. 719 01:17:26,161 --> 01:17:27,601 Și o voi ajuta. 720 01:17:29,041 --> 01:17:31,001 Nu trebuia să fim aici. 721 01:17:31,321 --> 01:17:32,681 Suntem o greșeală. 722 01:17:33,521 --> 01:17:37,160 Și tu ești acela care m-a ajutat să înțeleg asta. 723 01:17:45,441 --> 01:17:48,520 Mi-am dat seama că toți sunt la fel ca tine, Steve. 724 01:17:48,841 --> 01:17:50,761 Nu am fost creați corect. 725 01:17:51,601 --> 01:17:53,961 Suntem o defecțiune a Sferei. 726 01:17:57,081 --> 01:17:58,721 Dar o voi repara. 727 01:17:59,881 --> 01:18:02,041 David, trezește-te! 728 01:18:02,201 --> 01:18:04,040 Nu o poți ajuta pe Rita așa! 729 01:18:06,240 --> 01:18:08,121 Ea nu s-ar fi născut să sufere, 730 01:18:09,120 --> 01:18:11,281 și nu va muri la vârsta de opt ani. 731 01:18:12,481 --> 01:18:14,116 Nimeni altcineva nu va suferi, Steve, 732 01:18:14,212 --> 01:18:17,477 pentru că nu va exista niciodată orice oameni pentru început. 733 01:18:27,001 --> 01:18:29,841 Oamenii merită o șansă, David. 734 01:18:30,881 --> 01:18:32,401 Oamenii nu se schimbă. 735 01:22:56,441 --> 01:22:57,841 Întâlnire către misiune. 736 01:22:58,760 --> 01:23:00,000 Întâlnire către misiune. 737 01:23:01,360 --> 01:23:05,441 Întâlnire către misiune. Întâlnire către misiune. 738 01:23:07,321 --> 01:23:08,601 Intră, Misiune. 739 01:23:10,361 --> 01:23:11,601 Haide, băieți. 740 01:23:13,000 --> 01:23:14,120 Întâlnire cu misiune... 741 01:23:17,441 --> 01:23:18,441 Întâlnire către misiune. 742 01:23:21,240 --> 01:23:22,361 Întâlnire către misiune! 743 01:23:25,601 --> 01:23:26,720 Întâlnire către misiune! 744 01:23:29,600 --> 01:23:30,681 Întâlnire către misiune! 745 01:23:33,600 --> 01:23:34,641 Richard. 746 01:23:35,121 --> 01:23:37,081 Steve! Slavă domnului! 747 01:23:37,601 --> 01:23:39,401 Am văzut explozia pe camera. 748 01:23:39,521 --> 01:23:41,641 -Credeam că sunteți toți... - Troianul a fost distrus. 749 01:23:45,161 --> 01:23:47,840 -Ce zici de Ryan? -Nu a reușit. 750 01:23:56,001 --> 01:23:59,001 Steve, nivelurile tale de oxigen sunt în scădere. 751 01:23:59,640 --> 01:24:02,120 Se pare că niște șrapnel au străpuns rezervorul. 752 01:24:03,801 --> 01:24:06,401 -Cat timp am la dispozitie? -Aproximativ o oră. 753 01:24:07,561 --> 01:24:10,600 Uite, voi ateriza nava și te iau. 754 01:24:10,721 --> 01:24:14,281 Nu, e o furtună aici. Te vei prăbuși. 755 01:24:15,840 --> 01:24:17,241 Și ce vei face? 756 01:24:17,921 --> 01:24:21,160 Mă duc la peșteră. Trebuie să o contactez pe Amy. 757 01:24:22,000 --> 01:24:24,841 Aterizați nava de îndată ce furtuna se aşează. 758 01:24:26,281 --> 01:24:27,641 Dumnezeule, Steve. 759 01:26:46,400 --> 01:26:47,841 Vă rugăm să începeți să lucrați. 760 01:27:04,481 --> 01:27:05,401 Steve! 761 01:27:12,040 --> 01:27:13,160 Amy? 762 01:27:22,080 --> 01:27:23,440 Steve! 763 01:27:25,041 --> 01:27:26,121 Unde ești? 764 01:27:27,041 --> 01:27:30,601 -Sunt undeva în trecutul îndepărtat. -Ce vrei să spui? 765 01:27:30,921 --> 01:27:35,321 Nu avem mult timp. Știu cum să salvez Pământul. 766 01:27:36,081 --> 01:27:37,641 Ai fost pe drumul cel bun. 767 01:27:38,120 --> 01:27:41,641 Există un mecanism care ne poate ajuta să creăm vaccinul. 768 01:27:42,121 --> 01:27:44,641 Am văzut-o aici cu ochii mei. 769 01:27:45,561 --> 01:27:48,601 -Poti sa scrii ceva? -Sigur. Sigur. 770 01:27:52,721 --> 01:27:55,223 Trebuie să înveți celulele vegetale 771 01:27:55,319 --> 01:27:58,601 pentru a identifica rapid orice mutație a virusului. 772 01:27:59,281 --> 01:28:01,160 Iată formula antigenului. 773 01:28:01,481 --> 01:28:03,841 Amy, am promis M-aș întoarce să te văd. 774 01:28:04,601 --> 01:28:06,001 Îmi pare atât de rău. 775 01:28:09,201 --> 01:28:12,761 -Nu. Steve… - Regret un singur lucru... 776 01:28:16,601 --> 01:28:18,481 Că nu te voi mai ține niciodată în brațe 777 01:28:20,961 --> 01:28:22,481 si copilul nostru. 778 01:28:25,280 --> 01:28:26,881 Suntem conectați, îți amintești? 779 01:28:27,801 --> 01:28:30,801 Vei fi mereu cu mine. Cu noi. 780 01:28:44,921 --> 01:28:47,321 Te iubesc. Amândoi. 781 01:28:59,481 --> 01:29:00,601 Steve. 782 01:29:02,880 --> 01:29:04,161 Te iubesc. 783 01:29:05,641 --> 01:29:06,881 Steve… 784 01:30:10,801 --> 01:30:14,720 Pământul, Doamne, este plin de mila lui Dumnezeu. 785 01:30:15,921 --> 01:30:17,961 Învață-mă legile tale. 786 01:30:18,681 --> 01:30:20,921 Învață-mă judecată și cunoștințe bune. 787 01:30:22,201 --> 01:30:24,721 Înainte de a fi suferit, am rătăcit. 788 01:30:26,120 --> 01:30:27,760 Dar acum m-am ținut de cuvântul tău. 789 01:30:29,161 --> 01:30:32,441 Mâinile Tale m-au făcut și m-au modelat. 790 01:30:33,841 --> 01:30:37,001 Să vină îndurările tale blânde asupra mea, 791 01:30:38,720 --> 01:30:40,961 ca să pot trăi. 792 01:30:41,244 --> 01:30:46,039 Transcriere prin sub.Comerciant subscene.com